高校教师出版译著能评职称吗

分类：学术著作2017-12-13浏览量：246

　　高校教师出版译著能评职称吗?当然能了。教师出版译著是可以评职称的。译著的出版目的一般是为了分享世界的知识、思想和见地。出版译著，最重要的是选对合适的原著。教师评职称出版译著需要注意两个问题：

　　1、发现好的原版图书。译著的对象就是原版图书，教师在选择翻译哪本书的时候，尽可能按照个人兴趣选择，在平时阅读时，选择引证率高口碑好的外文著作，并顺手记录到自己的名单上。也可以通过搜索引擎和亚马逊上，查找评价，评估这本书的翻译价值，选择自己能力范围内最好的原版图书。

　　2、谈判版权。选择原版图书，看这个图书是否可授权，以及如何授权。外文专著授权的方式有三种，一种是直接授权，一种是在国内没有授权处，一种是通过版权代理授权。可以通过搜索引擎或者亚马逊，找到版权所有方，通过发邮件或者版权代理机构来找到对方谈翻译权。

　　有了版权，就可以进行翻译出版了。教师评职称出版译著的加分还是比较高的。译著其实也属于专著，评职称的著作要求是公开出版发行的，新闻总署备案，有CIP数据，有国际书号ISBN，凡是专著、译著还是编著、合著都是可以拿来评职称的，只要专业对口。不过有些职称没有特别要求能不能出版译著，这种情况就要咨询评审单位了。